1
00:02:46,961 --> 00:02:50,961
www.titlovi.com

2
00:02:53,961 --> 00:02:55,778
No encuentro la carpeta.

3
00:02:57,014 --> 00:03:00,869
[dialecto ilocano]

4
00:03:05,720 --> 00:03:07,358
Llegaremos tarde al barco.

5
00:03:07,527 --> 00:03:09,390
Tu cabaña te espera abajo.

6
00:03:30,764 --> 00:03:32,683
cuando vuelvas...

7
00:03:36,858 --> 00:03:37,988
Muy bien, hombre.

8
00:03:39,262 --> 00:03:41,335
Aquí está mi carta, dásela a mamá.

9
00:03:45,894 --> 00:03:48,121
¿Cuándo volverás? Sembreak dura sólo 10 días.

10
00:03:48,312 --> 00:03:50,003
¿Por qué deberíamos decírtelo?

11
00:03:50,300 --> 00:03:51,694
¿Puedes prepararte para nosotros?

12
00:03:52,485 --> 00:03:56,635
Te sorprenderemos cuando regreses a tu habitación.

13
00:03:57,186 --> 00:03:57,810
No seas así, hombre.

14
00:03:59,367 --> 00:04:01,962
¿Podrías por favor no usar mi cama mientras no estoy?

15
00:04:02,197 --> 00:04:04,155
Nunca sé lo que dejarás allí.

16
00:04:14,948 --> 00:04:18,364
Basta chicos, hay mucho espacio atrás.

17
00:04:18,797 --> 00:04:21,665
¿Puedes darte prisa? Tengo otro billete que recoger en Makati.

18
00:04:22,592 --> 00:04:24,748
No seas así, hermano.

19
00:04:24,949 --> 00:04:26,276
Tu medidor ya está funcionando.

20
00:04:26,560 --> 00:04:27,736
Aún no hemos llegado a ese punto.

21
00:04:34,363 --> 00:04:36,161
Deberías irte, podrías perder el barco.

22
00:04:36,809 --> 00:04:38,319
Sólo recuerda lo que te dije.

23
00:04:38,601 --> 00:04:40,259
Si alguien me busca,

24
00:04:40,379 --> 00:04:42,351
Sólo diles que no sabes dónde estoy.

25
00:04:42,471 --> 00:04:44,297
¿Otra chica te está buscando?

26
00:04:44,607 --> 00:04:45,905
¡Que te jodan!

27
00:04:46,410 --> 00:04:47,459
Muy bien, hombre.

28
00:05:22,326 --> 00:05:23,119
Hola.

29
00:05:25,995 --> 00:05:29,203


30
00:05:30,969 --> 00:05:32,315


31
00:05:34,449 --> 00:05:35,651


32
00:05:38,140 --> 00:05:39,327


33
00:05:42,832 --> 00:05:44,666
¿Vas al mercado mañana?

34
00:05:44,786 --> 00:05:47,980
Todavía no, tenemos comida enlatada que durará una semana.

35
00:05:47,981 --> 00:05:51,041
¿Por qué? ¿Quieres que cocine algo especial?

36
00:05:52,077 --> 00:05:52,837
No, en realidad no.

37
00:05:53,773 --> 00:05:55,056
Sólo pensé en ti.

38
00:05:59,314 --> 00:06:01,666
Sólo ven conmigo al mercado el domingo.

39
00:06:02,077 --> 00:06:05,052
Sabes que tengo miedo de salir solo.

40
00:06:11,143 --> 00:06:13,156
¿Qué quieres comer esta noche?

41
00:06:15,123 --> 00:06:17,194
Quizás algo más que comida enlatada.

42
00:06:17,858 --> 00:06:21,318
Me gusta la comida enlatada, al menos obtienes el sabor que esperas.

43
00:06:22,263 --> 00:06:27,444


44
00:06:42,339 --> 00:06:45,964


45
00:06:46,553 --> 00:06:49,104


46
00:06:50,269 --> 00:06:52,222


47
00:06:52,757 --> 00:06:53,553


48
00:06:53,673 --> 00:06:55,665
Puedes planchar la ropa mañana.

49
00:06:55,700 --> 00:06:58,039
Ahora puedo, de todos modos todavía no voy a dormir.

50
00:06:59,518 --> 00:07:00,947


51
00:07:00,948 --> 00:07:02,269


52
00:07:04,155 --> 00:07:07,409


53
00:07:07,778 --> 00:07:10,147


54
00:07:10,827 --> 00:07:15,199


55
00:07:15,505 --> 00:07:16,908
mi anillo...

56
00:07:18,769 --> 00:07:20,497


57
00:07:20,969 --> 00:07:24,249


58
00:07:24,441 --> 00:07:25,334
¿Qué pasa?

59
00:07:25,901 --> 00:07:27,672
Tiré el anillo a alguna parte.

60
00:07:28,395 --> 00:07:30,084
¿Dónde cayó?

61
00:07:31,483 --> 00:07:33,036
No pudo caer muy lejos.

62
00:07:33,327 --> 00:07:34,878
Ayúdame a encontrarlo.

63
00:07:36,280 --> 00:07:38,273
- Quizás esté aquí abajo.
- No está ahí.

64
00:07:38,819 --> 00:07:41,301


65
00:07:41,909 --> 00:07:43,739


66
00:07:44,248 --> 00:07:46,563


67
00:07:47,362 --> 00:07:49,254


68
00:07:50,466 --> 00:07:52,291


69
00:07:53,051 --> 00:07:54,068


70
00:07:54,927 --> 00:07:57,780


71
00:07:59,191 --> 00:08:03,698


72
00:08:04,188 --> 00:08:05,331
¿Donde es eso?

73
00:08:07,653 --> 00:08:10,340


74
00:08:12,285 --> 00:08:14,771


75
00:08:15,794 --> 00:08:20,513


76
00:08:24,599 --> 00:08:25,659


77
00:08:25,694 --> 00:08:27,081
Quizás se deslizó aquí.

78
00:08:27,180 --> 00:08:29,230
¿Cómo lo vamos a conseguir?

79
00:08:29,265 --> 00:08:31,874
¿Puedes conseguirmelo? Es la única joya que me queda.

80
00:08:33,483 --> 00:08:35,038
Lo haré mañana.

81
00:08:35,388 --> 00:08:37,224
Llegaré tarde al trabajo.

82
00:08:37,648 --> 00:08:38,283
¿Está bien?

83
00:08:43,602 --> 00:08:46,133
No te preocupes, lo encontraré por ti.

84
00:08:47,671 --> 00:08:49,041


85
00:09:04,715 --> 00:09:06,011
¿qué? ¿Este?

86
00:09:06,710 --> 00:09:07,770
Sí, ¿eso es nuevo?

87
00:09:08,005 --> 00:09:09,084
¿Este auto? Es nuevo.

88
00:09:31,604 --> 00:09:34,571
Ese no, idiota. Ya tienes casa llena.

89
00:09:34,691 --> 00:09:36,533
Mira con atención.

90
00:09:38,816 --> 00:09:39,819
Aquí lo tienes.

91
00:09:41,478 --> 00:09:44,424
Vamos, por favor.

92
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Te lo empeñaré por una semana.

93
00:09:47,945 --> 00:09:48,898
Por sólo 30 pesitos.

94
00:09:49,169 --> 00:09:52,051
No necesito eso. No tengo dinero.

95
00:09:52,052 --> 00:09:54,797
Vamos ahora. Realmente necesito el dinero.

96
00:09:54,998 --> 00:09:57,622
Deja de drogarte, preferiría estar con chicas.

97
00:09:57,894 --> 00:10:00,556
Si no te gusta, le quitaré el dinero a Deni.

98
00:10:00,945 --> 00:10:01,977
Y lo rompió.

99
00:10:02,211 --> 00:10:04,873
Ni siquiera podía permitirse un billete de vuelta a casa.

100
00:10:06,130 --> 00:10:07,949
¿Alguien tiene dinero?
- Deja de molestarnos.

101
00:10:08,069 --> 00:10:09,632
Ve con Mike, tiene algo de dinero.

102
00:10:09,633 --> 00:10:12,052
¿Quién es Mike? ¿Es de aquí?

103
00:10:12,053 --> 00:10:14,923
Sí, vive en una casa grande junto al puente.

104
00:10:15,043 --> 00:10:16,283
Es un hombre rico.

105
00:10:44,428 --> 00:10:45,390
¡De ninguna manera!

106
00:10:45,391 --> 00:10:46,422
que...

107
00:10:47,714 --> 00:10:49,491
¿Estás tratando de burlarte de mí?

108
00:10:50,042 --> 00:10:52,733
Sal de aquí o te golpearé con una llave inglesa.

109
00:10:55,686 --> 00:10:57,462
Ignoralos. Juguemos de nuevo.

110
00:11:20,733 --> 00:11:24,159
Es un adicto, por eso. Deberían haberlo salvado.

111
00:11:25,621 --> 00:11:27,590
Por eso no quiero consumir drogas.

112
00:11:27,710 --> 00:11:29,618
No quiero convertirme en un adicto.

113
00:11:30,704 --> 00:11:32,859
Y una cosa más, le tengo miedo al opio...

114
00:11:35,357 --> 00:11:38,351
¿Qué quieres decir con opio? Estamos hablando de hierba aquí.

115
00:11:38,352 --> 00:11:41,519
Todo lo que dices es hablar incluso cuando no entiendes el tema.

116
00:11:41,920 --> 00:11:43,886
Hierba y opio, ¡es todo lo mismo!

117
00:11:44,080 --> 00:11:46,669
No, no lo son, pregúntele al Sr. Ingeniero aquí.

118
00:11:46,670 --> 00:11:49,063
¿Qué crees? No sé nada sobre eso.

119
00:11:49,470 --> 00:11:51,330
¿Qué sabes exactamente? ¿Masturbación?

120
00:11:51,546 --> 00:11:54,981
¿Por qué tu ventana está siempre cerrada?

121
00:11:55,628 --> 00:11:57,763
Estás enojado con la esposa del sereno, ¿no?

122
00:11:57,764 --> 00:12:00,559
Aquí está de nuevo. Si te escucha, pensará que es verdad.

123
00:12:00,560 --> 00:12:01,665
Probablemente sea cierto.

124
00:12:03,975 --> 00:12:05,413
Te dejaré en paz.

125
00:12:15,874 --> 00:12:18,833
Cuéntanos la historia, Danny. Estamos aburridos.

126
00:12:19,150 --> 00:12:21,503
¿Cuánto tiempo lleva reparar tus tarjetas?

127
00:12:22,490 --> 00:12:23,685
¡Vamos!

128
00:12:27,216 --> 00:12:28,171
¡Más rápido!

129
00:12:47,026 --> 00:12:48,977
Hijo de puta. Es un fracaso.

130
00:19:31,406 --> 00:19:32,933
hijo de...

131
00:19:38,946 --> 00:19:40,399
¡Que te jodan!

132
00:19:47,479 --> 00:19:49,917
Su esposa no se movió en absoluto, estaba rígida como un cadáver.

133
00:19:50,827 --> 00:19:52,960
¿Qué está pasando por tu cabeza otra vez?

134
00:19:53,979 --> 00:19:56,650
Eso no es posible. Probablemente sea sólo producto de tu imaginación.

135
00:19:56,843 --> 00:19:58,229
¿Te mentiría?

136
00:19:58,430 --> 00:19:59,606
Mang genio...

137
00:19:59,838 --> 00:20:02,302
¿Puedes arreglar el agujero en mi fregadero?

138
00:20:11,534 --> 00:20:14,190
Esto sólo durará un tiempo. Puedes tenerlo esta tarde.

139
00:20:14,191 --> 00:20:15,304
¿Cuánto saldrá...?

140
00:20:15,305 --> 00:20:17,484
No te preocupes, es sólo un pequeño favor.

141
00:20:17,956 --> 00:20:20,220
No quiero imponerme, pero gracias.

142
00:20:26,396 --> 00:20:28,333
Lo mencionaré más tarde.
-Está bien.

143
00:20:51,212 --> 00:20:52,602
Eltón.

144
00:20:55,337 --> 00:20:56,781
Fely, ¿tienes un momento?

145
00:20:59,613 --> 00:21:01,657
No pude dormir por el ruido.

146
00:21:02,734 --> 00:21:05,255
¿Qué tiene de malo una máquina de discos gratuita?

147
00:21:05,375 --> 00:21:06,750
Elton es un cantante bastante bueno.

148
00:21:06,751 --> 00:21:07,958
Yo no.

149
00:21:08,338 --> 00:21:10,335
Por cierto ¿cómo estás con tu novio?

150
00:21:10,370 --> 00:21:12,070
¿Chico?

151
00:21:13,000 --> 00:21:13,819
Micrófono.

152
00:21:13,920 --> 00:21:16,769
No seas así, él no es mi novio.

153
00:21:16,770 --> 00:21:18,152
¿ÉL?

154
00:21:19,270 --> 00:21:22,005
Pensé que eras mi amigo. ¿Por qué eres así?

155
00:21:22,378 --> 00:21:23,523
Vale, no lo es.

156
00:21:23,558 --> 00:21:25,936
Aquí está, todo soldado.

157
00:21:25,937 --> 00:21:26,937
Gracias.

158
00:21:27,438 --> 00:21:30,355
Es bueno que estés descansando, yo no descanso nada.

159
00:21:30,417 --> 00:21:31,930
Hasta luego.

160
00:21:46,021 --> 00:21:49,753


161
00:21:50,629 --> 00:21:55,505


162
00:21:55,506 --> 00:21:57,978


163
00:21:58,098 --> 00:22:03,961


164
00:22:04,353 --> 00:22:07,933


165
00:22:07,934 --> 00:22:12,848


166
00:22:15,402 --> 00:22:19,913


167
00:22:19,914 --> 00:22:23,087


168
00:22:45,169 --> 00:22:47,793
¿Romulo Lakake vive aquí?

169
00:22:47,794 --> 00:22:49,450
Él. Pero él no está aquí ahora.

170
00:22:49,451 --> 00:22:50,474
¿Dónde está?

171
00:22:52,734 --> 00:22:53,544
¿Cuándo volverá?

172
00:22:53,791 --> 00:22:57,147
En aproximadamente una semana, ¿puedo preguntarte quién eres?

173
00:22:58,648 --> 00:23:00,766
Él no está aquí. Está bien.

174
00:23:00,767 --> 00:23:02,459
¿Quieres dejar un mensaje?

175
00:23:02,460 --> 00:23:04,269
No importa.

176
00:23:09,566 --> 00:23:11,145
¿Por qué buscas...?

177
00:23:14,820 --> 00:23:16,294
¡Madre, duele!

178
00:23:16,295 --> 00:23:17,400
Lo siento, hombre.

179
00:23:17,435 --> 00:23:18,448
Está bien.

180
00:23:18,522 --> 00:23:20,782
Fue un accidente.
- Sólo tráeme una toalla.

181
00:23:21,285 --> 00:23:22,880
Lo siento mucho.
- Está bien.

182
00:23:24,923 --> 00:23:26,220
Está bien, de verdad.

183
00:23:50,193 --> 00:23:51,562
Salgamos afuera.

184
00:23:53,698 --> 00:23:54,860
Lugar habitual.

185
00:23:56,598 --> 00:23:57,891
Vamos.

186
00:24:00,720 --> 00:24:01,799
Saludos.

187
00:27:11,650 --> 00:27:14,212
¿Participas en mítines?
- Nunca.

188
00:27:14,755 --> 00:27:18,003
Mientras no lastime a otras personas, está bien.

189
00:27:28,361 --> 00:27:29,921
Llevar a Mulong (Rómulo)

190
00:27:30,117 --> 00:27:32,552
Ayer lo estaba buscando una persona que parece un soldado.

191
00:27:33,707 --> 00:27:35,685
¿Es un activista?
- No sé.

192
00:27:36,016 --> 00:27:39,572
Vivimos en la misma habitación, pero a veces no lo entiendo...

193
00:27:39,932 --> 00:27:41,357
Ten cuidado.

194
00:27:41,358 --> 00:27:42,918
Quizás estés interfiriendo.

195
00:27:42,919 --> 00:27:44,459
Probablemente no.

196
00:27:44,540 --> 00:27:46,421
¿Qué haces mañana?

197
00:27:46,422 --> 00:27:48,206
¿Puedes venir conmigo a ShoeMart?

198
00:27:48,707 --> 00:27:49,887
¿Una zapatería? Está bien.

199
00:27:49,888 --> 00:27:52,543
Fely, ¿puedes guardar tus cosas?

200
00:27:53,194 --> 00:27:55,048
Déjalo ir, madre.

201
00:27:55,273 --> 00:27:57,363
Lo usaré mañana en el laboratorio.

202
00:27:57,364 --> 00:27:59,395
¿Dónde dormirán tus hermanos y hermanas?

203
00:27:59,396 --> 00:28:00,659
Ok, ¡yo me encargo!

204
00:28:01,155 --> 00:28:02,390
¿de qué se trata?

205
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
Nada.

206
00:28:03,393 --> 00:28:05,422
He disecado varios gatos...

207
00:28:05,423 --> 00:28:08,680
Les saqué las cuerdas vocales para ver qué pasaba.

208
00:28:08,681 --> 00:28:11,342
Pobres gatos, perderán la voz.

209
00:28:11,343 --> 00:28:12,092
¿Qué tiene de malo?

210
00:28:12,093 --> 00:28:13,957
Los gatos ya no harán ruido.

211
00:28:16,803 --> 00:28:18,915
¿Vendrás conmigo mañana?

212
00:28:19,440 --> 00:28:20,689
¿mañana? Está bien.

213
00:28:22,381 --> 00:28:25,892
¡Incluso operaré la garganta de ese Elton!

214
00:28:26,226 --> 00:28:28,544
No seas así, es un buen tipo.

215
00:29:41,794 --> 00:29:43,120
Eres tu...?

216
00:29:47,563 --> 00:29:51,083
No laves los platos, lo haré mañana por la mañana.

217
00:43:02,474 --> 00:43:05,947
Pagamos la factura de la luz para que no tengas que desplazarte hasta su oficina.

218
00:43:19,635 --> 00:43:21,003
¿Recuerdas a Manong?

219
00:43:24,504 --> 00:43:26,824
Parece que mañana irá a trabajar.

220
00:43:29,685 --> 00:43:30,877
¿Hombre?

221
00:43:33,906 --> 00:43:35,329
Es nuestro jefe de seguridad.

222
00:43:38,383 --> 00:43:41,106
Se topó con el hijo del dueño del edificio.

223
00:43:43,898 --> 00:43:45,328
Manong no lo reconoció...

224
00:43:45,983 --> 00:43:47,282
No lo dejó entrar.

225
00:43:47,836 --> 00:43:49,069
Se ha vuelto loco.

226
00:43:50,515 --> 00:43:52,152
Le dijo a Manong que lo despediría.

227
00:43:53,076 --> 00:43:56,701
Demonios, él sólo estaba haciendo su trabajo.

228
00:43:57,112 --> 00:43:59,310
Ahora va a perder su trabajo por eso.

229
00:44:01,798 --> 00:44:03,755
¿Esto te afectará?

230
00:44:05,580 --> 00:44:07,353
Probablemente no.

231
00:44:09,216 --> 00:44:11,669
Probablemente tengamos un nuevo jefe.

232
00:44:15,322 --> 00:44:17,531
Manong ha estado en este trabajo durante 10 años.

233
00:44:19,935 --> 00:44:25,359
Ahora lo van a despedir por ese arrogante hijo de puta.

234
00:44:27,871 --> 00:44:29,965
Manong tiene tres hijos que van a la escuela.

235
00:44:38,961 --> 00:44:40,555
¿Qué dijiste de nuevo?

236
00:44:40,768 --> 00:44:42,224
No te escuché la primera vez.

237
00:44:44,415 --> 00:44:46,589
Nada, vamos a dormir.

238
00:44:51,069 --> 00:44:52,722
(La pareja discute en el patio)

239
00:44:53,328 --> 00:44:54,780
¡ven!

240
00:45:08,004 --> 00:45:09,335
¿Sientes algo?

241
00:45:28,427 --> 00:45:32,374
¡Cazafantasmas...!

242
00:45:46,668 --> 00:45:47,586
¿qué pasó?

243
00:45:48,282 --> 00:45:51,162
Encontré un gato muerto.

244
00:45:52,288 --> 00:45:56,030
No juegues con él, tíralo.

245
00:46:01,526 --> 00:46:02,747
esos niños...

246
00:46:03,168 --> 00:46:04,447
¿a dónde vas?

247
00:46:04,448 --> 00:46:07,263
Estaba a punto de comprar aceite de cocina.

248
00:46:08,002 --> 00:46:10,328
No te preocupes, te lo traeré.

249
00:46:18,074 --> 00:46:20,003
Vamos, Mike. Vamos a jugar.
- Probablemente no fue nada.

250
00:46:20,004 --> 00:46:21,247
¡Apártate del camino!

251
00:46:21,936 --> 00:46:24,647
¡Va a fallar ese tiro!

252
00:46:28,423 --> 00:46:30,638
No te creo.

253
00:46:30,803 --> 00:46:31,799
Entonces no lo hagas.

254
00:46:32,817 --> 00:46:35,219
Es simplemente imposible que ella no lo supiera.

255
00:46:35,220 --> 00:46:36,710
Ella sentiría que era diferente.

256
00:46:37,270 --> 00:46:39,734
Te dije que ni siquiera abrió los ojos.

257
00:46:40,400 --> 00:46:41,518
Quizás ella estaba durmiendo.

258
00:46:42,439 --> 00:46:43,264
No sé.

259
00:46:43,465 --> 00:46:46,519
Quizás simplemente soñaste con todo esto.

260
00:46:46,668 --> 00:46:48,652
Juro que es verdad.

261
00:46:49,233 --> 00:46:52,286
En cuanto a mí, todavía no creo que una mujer no se dé cuenta de algo así.

262
00:46:53,509 --> 00:46:56,527
¿Crees que eso le conviene?

263
00:46:56,803 --> 00:46:58,198
¿Porque no pudo resistirse?

264
00:46:58,847 --> 00:47:00,537
Sólo ten cuidado.

265
00:49:46,444 --> 00:49:47,742
Basta.

266
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
Bájame.

267
00:53:07,495 --> 00:53:09,604
Escuché que estás saliendo con Fely.

268
00:53:10,349 --> 00:53:12,468
Eso no significa nada.

269
00:53:12,729 --> 00:53:15,168
Cuídala, busca marido.

270
00:53:15,896 --> 00:53:17,821
¿Qué hay de malo en eso?

271
00:53:18,639 --> 00:53:20,029
Somos amigos, ¿no?

272
00:53:21,044 --> 00:53:24,450
Eso simplemente no está bien. No te dejes engañar.

273
00:53:24,691 --> 00:53:26,653
Aún no ha pasado nada entre nosotros.

274
00:53:26,962 --> 00:53:28,547
Vale, todo depende de ti.

275
00:53:28,981 --> 00:53:32,920
Sólo te digo que no te tomes demasiado en serio a una chica así.

276
00:53:44,411 --> 00:53:47,555
¡Ey! ¿Ves en lo que te estás metiendo?

277
00:53:58,328 --> 00:53:59,879
¿Te estás riendo de mí?

278
00:54:00,990 --> 00:54:02,448
Está de mal humor.

279
00:54:08,861 --> 00:54:11,073
Lo acortaremos un poco por un lado.

280
00:54:12,854 --> 00:54:14,711
¿Qué cree que es?

281
00:54:30,447 --> 00:54:32,376
Cuidado, Danny.

282
00:54:40,658 --> 00:54:42,560
Estos malditos gatos...

283
00:55:01,003 --> 00:55:02,714
Malditas plagas...

284
01:01:14,933 --> 01:01:15,980
¿Ya te estás despertando?

285
01:01:16,290 --> 01:01:19,296
No puedo dormir por el calor y el ruido de los gatos.

286
01:01:20,139 --> 01:01:22,144
Siempre un hermano cuando se trata de gatos.

287
01:01:22,628 --> 01:01:23,987
¿Estás embarazada?

288
01:01:25,039 --> 01:01:27,600
¿Quizás sabes algo que yo no?

289
01:01:27,984 --> 01:01:30,458
¿Cómo no voy a decirte que estoy embarazada?

290
01:01:30,697 --> 01:01:32,585
¿Quieres que caliente tu comida?

291
01:01:32,799 --> 01:01:33,734
No te molestes.

292
01:02:01,421 --> 01:02:03,140
¿Te gustaría usar una navaja de afeitar?

293
01:04:16,560 --> 01:04:17,855
Si alguna vez te quedas embarazada...

294
01:04:20,611 --> 01:04:21,929
Nunca me lo digas.

295
01:04:30,774 --> 01:04:34,555
Quiero que me sorprendas.

296
01:04:43,122 --> 01:04:45,193
Apaga las luces.

297
01:04:51,776 --> 01:04:54,181
Ten cuidado, Danny. Él podría romperte.

298
01:04:55,410 --> 01:04:56,068
Un momento.

299
01:04:57,819 --> 01:04:59,757
Bájalo lentamente.

300
01:05:07,286 --> 01:05:08,778
Tu novia...

301
01:05:11,253 --> 01:05:12,504
¿qué? quien te dijo

302
01:05:16,725 --> 01:05:18,394
¡Idiota, te escuché!

303
01:05:18,514 --> 01:05:19,871
¿Qué crees? ¡Ella está ahí!

304
01:05:25,574 --> 01:05:26,745
¿Nada para nosotros, Fely?

305
01:05:27,062 --> 01:05:28,242
¡Diseña tu vida!

306
01:12:24,500 --> 01:12:26,132
Si tan solo pudiera ganar más dinero,

307
01:12:26,333 --> 01:12:28,552
Buscaría otro lugar para vivir.

308
01:12:29,871 --> 01:12:32,693
¿Por qué molestarse? Este lugar sólo necesita algo de limpieza.

309
01:12:34,403 --> 01:12:38,743
Un lugar como éste requiere infinitas reparaciones.

310
01:12:39,327 --> 01:12:42,481
Este lugar sólo necesita ser derribado y construido algo nuevo.

311
01:12:42,516 --> 01:12:46,090
Si renuevan este lugar, no podríamos permitírnoslo.

312
01:12:47,396 --> 01:12:49,397
No me quejo.

313
01:12:54,839 --> 01:12:57,476
¡Mira, encontré mi anillo!

314
01:12:59,361 --> 01:13:02,169
Sabía que nunca la perderíamos. Ese es nuestro encanto.

315
01:13:54,291 --> 01:13:56,603
Lo siento, lo vi, pero no lo tomé.

316
01:13:56,723 --> 01:13:59,192
Ahora que lo has visto, ¿por qué no lo tomas?

317
01:16:26,858 --> 01:16:28,550
Ahí no, Danny.

318
01:16:43,222 --> 01:16:44,780
No quiero más.

319
01:18:52,110 --> 01:18:53,381
No quiero más.

320
01:18:53,382 --> 01:18:54,864
Basta.

321
01:19:50,382 --> 01:19:51,659
¿Qué estás haciendo aquí?

322
01:19:52,534 --> 01:19:54,341
Están juntos, ¿verdad?

323
01:19:56,534 --> 01:19:58,262
Todas nuestras cosas se mojaron.

324
01:19:59,328 --> 01:20:00,584
¿Y qué pasa con el último piso?

325
01:20:00,585 --> 01:20:02,304
Sí, colgué toda mi ropa antes.

326
01:20:03,667 --> 01:20:05,977
Este lugar está descuidado.

327
01:20:06,908 --> 01:20:08,193
Es barato, pero...

328
01:20:08,386 --> 01:20:10,071
¿Cuánto pagas de alquiler?

329
01:20:10,263 --> 01:20:11,866
Son 500 pesos para los cuatro.

330
01:20:21,572 --> 01:20:24,495
¡Madre! ¡Voyeur!

331
01:20:25,148 --> 01:20:27,665
¡Mamá impaciente, mamá!

332
01:20:28,668 --> 01:20:29,494
¡De ninguna manera!

333
01:20:31,204 --> 01:20:33,394
¡Corre tras él! ¡Voyeur!

334
01:20:33,995 --> 01:20:35,711
Miró a Fely.

335
01:20:41,984 --> 01:20:42,874
¡No lo dejes escapar!

336
01:20:43,274 --> 01:20:44,793
¡Guau!

337
01:20:45,093 --> 01:20:46,826
¡Tienes tantas curvas!

338
01:20:50,429 --> 01:20:51,927
¡Puta! ¡Tom caliente!

339
01:20:52,757 --> 01:20:54,318
Vamos, mátalo.

340
01:20:54,529 --> 01:20:55,648
Miró a Fely.

341
01:20:57,478 --> 01:20:58,531
¡Golpéalo!

342
01:21:06,715 --> 01:21:08,380
No soy yo.

343
01:21:10,000 --> 01:21:11,238
¡Maldito seas!

344
01:21:15,831 --> 01:21:17,336
- ¡Podemos manejarlo!

345
01:21:24,646 --> 01:21:26,600
¿Crees que podrás escapar?

346
01:21:46,286 --> 01:21:47,399
espera un minuto...

347
01:21:48,388 --> 01:21:49,999
Eso es suficiente.

348
01:21:50,231 --> 01:21:50,866
Le dispararon.

349
01:21:51,147 --> 01:21:53,178
Por favor, para, Elton.

350
01:21:54,620 --> 01:21:56,263
¿qué pasó?

351
01:21:57,147 --> 01:22:00,573
¡Hijo de puta! ¿Por qué lo arruinaste?

352
01:22:02,366 --> 01:22:03,100
Mira lo que te pasó.

353
01:22:03,220 --> 01:22:04,385
¿Qué hiciste?

354
01:22:11,563 --> 01:22:12,989
No cumple con la normativa.

355
01:22:15,913 --> 01:22:20,460
Relájense los dos. Ustedes dos se divierten todo el tiempo.

356
01:22:20,580 --> 01:22:21,939
No olvides volver temprano a casa.

357
01:22:22,844 --> 01:22:24,823
No te detengas cerca de Pasig o lugares similares.

358
01:22:24,824 --> 01:22:27,325
Oye, ahora le estás faltando el respeto a Fely.

359
01:22:28,159 --> 01:22:29,740
Malo.

360
01:22:30,242 --> 01:22:31,163
¡Estás tan celoso!

361
01:22:31,164 --> 01:22:32,752
Vayamos al cine.

362
01:22:33,071 --> 01:22:34,618
¿Cuánto cuesta un billete hoy?

363
01:22:34,807 --> 01:22:36,440
Hace tiempo que no voy al cine.

364
01:22:36,441 --> 01:22:38,263
El precio sube cada mes, ¿verdad?

365
01:22:38,563 --> 01:22:39,736
¿Puedo comprar un poco de sal?

366
01:22:41,213 --> 01:22:43,766
Cortaste demasiado del otro lado, ahora el otro lado es más largo.

367
01:22:45,777 --> 01:22:48,496
Vaya, el vestido se ve muy bonito. ¿Dónde lo conseguiste?

368
01:22:48,696 --> 01:22:51,179
Lo compré en oferta en Shoemart.

369
01:22:53,285 --> 01:22:55,171
Estaba solo.
-Gracias.

370
01:22:55,888 --> 01:22:58,417
Fely, quiero mostrarte algo por un momento.

371
01:22:58,617 --> 01:22:59,660
Venga conmigo.

372
01:23:00,203 --> 01:23:02,029
Ahora es culpa de la otra parte.

373
01:23:02,238 --> 01:23:03,356
Déjalo ser.

374
01:23:03,564 --> 01:23:06,686
Preocúpate por tu esposa, tal vez algún musulmán esté follando en Brunei.

375
01:23:06,969 --> 01:23:09,113
Que te jodan, retrasado.

376
01:23:09,829 --> 01:23:11,572
En cuanto a mí, no tengo esposa.

377
01:23:17,163 --> 01:23:17,998
Entra.

378
01:23:18,215 --> 01:23:18,932
Por favor entra.

379
01:23:20,453 --> 01:23:22,269
Espera un momento, lo traeré.

380
01:23:39,940 --> 01:23:42,986
Lo compré, pero me quedó grande.

381
01:23:43,454 --> 01:23:46,279
Puedes conseguirlo si te conviene.

382
01:23:46,997 --> 01:23:48,573
Es muy amable de tu parte, pero...

383
01:23:48,769 --> 01:23:50,689
No te preocupes, simplemente perderé dinero.

384
01:23:51,056 --> 01:23:54,061
Nunca lo usaré.

385
01:23:54,374 --> 01:23:56,819
Cariño, le di algo a Fely.

386
01:24:00,581 --> 01:24:02,395
Fely, ¿quieres probarlo?

387
01:24:05,660 --> 01:24:08,678
Puedes probarlo aquí. Voy a salir por un momento.

388
01:25:01,849 --> 01:25:04,170
No sostuve tu polla por mucho tiempo.

389
01:25:04,342 --> 01:25:07,176
Vuelve más tarde y fóllame.
- Pero...

390
01:25:07,296 --> 01:25:08,256
¡Cobardes!

391
01:25:09,618 --> 01:25:10,580
¿Encaja?

392
01:25:16,966 --> 01:25:19,732
¿Qué opinas, Danny? ¿Se ve bien?

393
01:25:24,118 --> 01:25:26,245
Encaja perfectamente, ¿no?

394
01:25:29,400 --> 01:25:30,551
Encaja perfectamente.

395
01:25:30,952 --> 01:25:32,765
¿Estás seguro de que quieres dármelo?

396
01:25:33,164 --> 01:25:37,586
Por supuesto, tengo más vestidos para ti, pero ya me he puesto la mayoría.

397
01:25:38,845 --> 01:25:41,930
No creo que sea correcto regalar los que he usado.

398
01:25:42,267 --> 01:25:43,357
¿Qué hora es?

399
01:25:43,784 --> 01:25:46,337
Ya es tarde. Vámonos antes de que oscurezca.

400
01:26:04,890 --> 01:26:07,434
¿Por qué a Genio siempre le duele la cabeza?

401
01:26:08,701 --> 01:26:10,863
Dile que vaya al médico.

402
01:26:11,180 --> 01:26:12,776
¿Cuántos años tiene de todos modos?

403
01:26:13,570 --> 01:26:16,411
¿Qué tiene que ver su edad con los dolores de cabeza?

404
01:26:19,790 --> 01:26:22,856
Se acerca tu cumpleaños, ¿verdad?

405
01:26:23,078 --> 01:26:24,973
Recuerdo que eras Escorpio.

406
01:26:25,165 --> 01:26:26,591
Por eso estás cachondo.

407
01:26:26,934 --> 01:26:28,998
El que vive debajo de ti también es Escorpio.

408
01:26:30,380 --> 01:26:32,073
Escorpio es venenoso...

409
01:26:32,407 --> 01:26:33,976
Así que ten cuidado.

410
01:26:34,633 --> 01:26:37,069
Quizás te estés envenenando con tu propio veneno.

411
01:26:37,387 --> 01:26:39,042
¿Estás tratando de asustarme, Kale?

412
01:26:39,582 --> 01:26:43,120
No, acabo de leer esto de Carl Charisma.

413
01:26:58,233 --> 01:27:00,367
¡Escóndete aquí, rápido!

414
01:30:20,192 --> 01:30:23,434
¿Sabes que atraparon a un ladrón en nuestros vecinos?

415
01:30:25,190 --> 01:30:29,262
Si un ladrón entrara a nuestra casa, ¿qué harías?

416
01:30:30,943 --> 01:30:32,134
Yo lo mataría.

417
01:31:23,780 --> 01:31:26,818
¡Danny, abre la puerta!

418
01:31:27,643 --> 01:31:28,970
¡¿Con quién estás?!

419
01:31:34,398 --> 01:31:36,145
Huele a fuego. ¡Danny!

420
01:31:36,267 --> 01:31:37,146
Él no está aquí.

421
01:31:37,503 --> 01:31:38,423
¡Aquí lo tienes!

422
01:31:39,882 --> 01:31:41,860
- ¡Apágalo!
- ¡Danny, tonto!

423
01:31:44,007 --> 01:31:45,166
¿Dónde está Danny?

424
01:31:46,152 --> 01:31:49,252
¡Danny, hijo de puta! ¡Estás intentando prenderle fuego a esta casa!

425
01:31:49,253 --> 01:31:50,766
¿Qué quieres decir con que es un incendio?

426
01:31:50,767 --> 01:31:52,402
¡Es fuego!

427
01:31:52,403 --> 01:31:54,793
¡Despierten todos! ¡Se produjo un incendio!

428
01:31:56,509 --> 01:31:57,607
¡Fuego!

429
01:31:59,080 --> 01:32:00,155
¿De qué se trata?

430
01:32:02,533 --> 01:32:02,993
¿Qué pasó?

431
01:32:02,994 --> 01:32:05,967
Alguien dejó la calefacción en el piso de arriba y casi provoca un incendio.

432
01:32:06,672 --> 01:32:07,506
¿Quién lo dejó abierto?

433
01:32:07,507 --> 01:32:08,332
Es Danny.

434
01:32:11,276 --> 01:32:13,982
Ese bastardo casi provoca un incendio.

435
01:32:13,983 --> 01:32:15,967
Si realmente hubiera habido un incendio, le habría disparado.

436
01:32:15,968 --> 01:32:21,387
radio:

437
01:32:21,422 --> 01:32:25,750


438
01:32:31,702 --> 01:32:32,803
¡Hola!

439
01:32:35,419 --> 01:32:38,042


440
01:32:40,321 --> 01:32:42,637


441
01:32:43,616 --> 01:32:45,843


442
01:33:23,218 --> 01:33:24,261
¡Apresúrate!

443
01:33:32,442 --> 01:33:33,442
Eso fue doloroso.

444
01:34:08,075 --> 01:34:10,546
Danny, ¿qué diablos te pasó?

445
01:34:10,805 --> 01:34:13,471
Cuéntanos todo. Eres demasiado reservado.

446
01:34:15,147 --> 01:34:16,962
Realmente no tengo nada que decirte.

447
01:34:17,619 --> 01:34:19,015
Estuve con Mike anoche.

448
01:34:19,419 --> 01:34:21,340
¿Entonces por qué dejaste la calefacción encendida?

449
01:34:24,377 --> 01:34:25,420
Eso es suficiente.

450
01:34:25,655 --> 01:34:28,079
Alguien te estaba buscando. Parece un soldado.

451
01:34:29,787 --> 01:34:30,340
¿En realidad?

452
01:34:31,870 --> 01:34:32,738
¿Ha vuelto?

453
01:34:33,889 --> 01:34:34,518
Nunca lo hizo.

454
01:34:35,142 --> 01:34:36,236
¿quién era él?

455
01:34:36,689 --> 01:34:37,962
No lo conozco.

456
01:34:38,677 --> 01:34:40,296
Probablemente un agente de seguros.

457
01:34:40,613 --> 01:34:42,921
No hay ninguna compañía de seguros que lo acepte.

458
01:34:43,814 --> 01:34:44,924
Ninguno de ustedes.

459
01:34:45,149 --> 01:34:45,759
Estúpido.

460
01:34:46,026 --> 01:34:47,733
En cuanto a mí, tengo seguro...

461
01:34:47,734 --> 01:34:50,847
Cuando Danny y yo nos casemos, él será mi seguro.

462
01:34:51,941 --> 01:34:54,343
El matrimonio no está de moda hoy en día.

463
01:34:55,903 --> 01:34:57,130
¿Y tú, Danny?

464
01:34:57,250 --> 01:34:58,882
¿Estarás también asegurado?

465
01:34:59,457 --> 01:35:00,767
Lo necesitarás.

466
01:35:08,975 --> 01:35:11,220
Son las tres de la mañana. Subamos.
- Hasta luego, hombre.

467
01:35:12,006 --> 01:35:13,224
Son las tres de la mañana.

468
01:35:13,783 --> 01:35:15,318
¿Y qué si son las 3 de la mañana?

469
01:35:16,643 --> 01:35:19,113
Ok, iré primero.

470
01:35:21,967 --> 01:35:23,599
Quizás todos deberían irse a la cama.

471
01:35:23,719 --> 01:35:25,056
Vamos, Fely, te llevaré a casa.

472
01:35:26,018 --> 01:35:28,622
Ok, simplemente terminaremos la bebida.

473
01:35:28,742 --> 01:35:30,233
No queremos perderlo.

474
01:35:31,019 --> 01:35:32,081
Muy bien, hombre.

475
01:35:36,483 --> 01:35:37,808
Hasta luego, hombre.

476
01:35:37,928 --> 01:35:39,680
Pronto llegará un guardia de seguridad.

477
01:35:51,995 --> 01:35:52,859
¿qué pasó?

478
01:35:53,304 --> 01:35:54,843
El agujero ha desaparecido.

479
01:35:55,436 --> 01:35:57,005
El guardia lo arregló.

480
01:35:57,697 --> 01:35:59,475
[dialecto ilocano]

481
01:36:00,411 --> 01:36:02,481
¿Por qué? ¿Te atrapó?

482
01:36:02,706 --> 01:36:05,421
Es una larga historia. Pregúntale al genio.

483
01:36:05,422 --> 01:36:06,849
Sois todos tan decadentes.

484
01:36:06,969 --> 01:36:09,142
Con todo lo que está pasando en nuestro país,

485
01:36:09,536 --> 01:36:11,748
Lo único que puedes pensar es en gritar.

486
01:36:12,742 --> 01:36:13,846
[dialecto ilocano]

487
01:36:13,966 --> 01:36:14,949
Eso es verdad.

488
01:36:16,397 --> 01:36:18,717
Por favor, cállate, puede que te oigan abajo.

489
01:36:20,101 --> 01:36:24,827
Sólo queda una semana y todo está empezando a suceder aquí.

490
01:36:25,938 --> 01:36:27,933
¿Se casaron Fely y tú?

491
01:36:31,243 --> 01:36:33,657
Esto es lo que llaman "agarrar un cuchillo".

492
01:36:34,426 --> 01:36:37,975
No, lo llaman "basura de lagarto".

493
01:36:39,985 --> 01:36:41,854
¡Deja de hacer ese ruido, estamos tratando de dormir aquí!

494
01:36:59,656 --> 01:37:01,392
¿Qué te pasó?

495
01:37:01,393 --> 01:37:01,959
Venir.

496
01:37:02,767 --> 01:37:03,477
¿qué?

497
01:37:08,688 --> 01:37:10,758
¡¿Qué pasó?! ¿Qué hay de ti?

498
01:37:12,034 --> 01:37:14,371
¿qué? Nada.

499
01:37:15,332 --> 01:37:16,968
Simplemente perdí el control.

500
01:37:17,652 --> 01:37:19,002
Perdóname.

501
01:37:19,252 --> 01:37:21,230
Vamos a dormir.

502
01:37:33,193 --> 01:37:34,576
No hablemos de eso.

503
01:37:38,571 --> 01:37:40,873
Pensé que querías dormir.

504
01:37:42,700 --> 01:37:44,277
Puedes intentar dormir si quieres.

505
01:37:44,502 --> 01:37:46,546
Pero no te dejaré dormir esta noche.

506
01:37:46,547 --> 01:37:49,673
Espera, yo no tengo que ir a trabajar mañana, pero tú sí.

507
01:37:49,674 --> 01:37:51,085
Basta.

508
01:37:51,770 --> 01:37:52,757
Olvídalos.

509
01:37:53,935 --> 01:37:57,195
Porque voy a trabajar contigo esta noche.

510
01:37:58,111 --> 01:37:59,666
Tienes una mente sucia.

511
01:38:00,072 --> 01:38:02,317
¿Quieres tierra? ¡Entonces prepárate para mí!

512
01:38:03,167 --> 01:38:05,627
Basta, no puedo respirar.

513
01:38:06,053 --> 01:38:07,480
¿Quieres esto?

514
01:38:09,059 --> 01:38:10,428
¡Basta!

515
01:38:11,378 --> 01:38:13,014
No dije nada.

516
01:38:15,677 --> 01:38:18,407
No solo busco tu estómago...

517
01:38:19,929 --> 01:38:22,182
- ¿Qué te pasa?
-Nada.

518
01:38:22,824 --> 01:38:23,852
¿No es eso lo que quieres?

519
01:38:26,358 --> 01:38:28,238
No dije nada.

520
01:38:29,740 --> 01:38:32,738
Basta, me empieza a doler el estómago. ¡Dios mío!

521
01:38:33,707 --> 01:38:35,553
Ahora traes a Dios a la conversación.

522
01:38:36,763 --> 01:38:37,839
Dime lo que quieres.

523
01:38:37,960 --> 01:38:38,807
Lo haré.

524
01:38:39,438 --> 01:38:42,109
Basta. Esto ya no es gracioso.

525
01:38:42,325 --> 01:38:43,693
Te daré lo que quieras.

526
01:38:43,813 --> 01:38:46,948
Puedes imaginarte encontrar otro hombre si no te doy lo que quieres.

527
01:38:49,983 --> 01:38:51,949
¿Por qué encontraría otro hombre?

528
01:38:52,530 --> 01:38:53,381
No sé.

529
01:38:53,879 --> 01:38:55,734
Si alguna vez encuentras a otro hombre...

530
01:38:55,871 --> 01:38:57,212
Traeré a un hombre también.

531
01:38:57,421 --> 01:38:59,038
¿Es eso lo que quieres?

532
01:39:18,922 --> 01:39:19,882
Está bien.

533
01:39:21,371 --> 01:39:22,835
Hagámoslo en otra ocasión.

534
01:39:24,409 --> 01:39:25,644
¿Dónde estamos ahora?

535
01:39:25,764 --> 01:39:27,822
Estamos frente a tu casa.

536
01:39:36,421 --> 01:39:37,192
Ábrelo.

537
01:39:51,044 --> 01:39:52,654
¿Por qué no podemos tener hijos?

538
01:39:56,163 --> 01:39:56,949
¿Por qué?

539
01:40:00,657 --> 01:40:01,574
Basta.

540
01:40:03,086 --> 01:40:04,718
Nunca has bebido antes.

541
01:40:05,894 --> 01:40:06,588
¿Por qué?

542
01:40:09,170 --> 01:40:10,951
Esta vida olvidada...

543
01:40:12,998 --> 01:40:14,703
¿Estoy fallando en mantenerte?

544
01:40:16,960 --> 01:40:18,479
Nunca me quedo quieto.

545
01:40:19,730 --> 01:40:24,153
Salgo por la tarde y vuelvo temprano por la mañana.

546
01:40:25,329 --> 01:40:28,864
Como soy estúpido, quería un trabajo fácil.

547
01:40:30,452 --> 01:40:33,294
Protector, simplemente parado ahí.

548
01:40:35,765 --> 01:40:37,434
Deberías intentar dormir un poco.

549
01:40:40,022 --> 01:40:41,083
El hijo de Kuchkin.

550
01:40:42,683 --> 01:40:44,770
Miro las casas de otras personas...

551
01:40:46,287 --> 01:40:49,623
pero yo ignoro el mío.

552
01:40:50,207 --> 01:40:51,525
¿Qué te pasa?

553
01:40:54,055 --> 01:40:54,898
dime...

554
01:40:56,258 --> 01:40:57,982
¿Estoy fallando en mantenerte?

555
01:41:02,595 --> 01:41:05,025
Nunca nos retrasamos con la factura de la luz.

556
01:41:06,067 --> 01:41:08,300
Facturas de agua... Alquiler...

557
01:41:10,013 --> 01:41:13,151
¿Te dejo morir de hambre?

558
01:41:14,640 --> 01:41:16,022
Si alguna vez te dejo con hambre...

559
01:41:20,921 --> 01:41:22,215
Me suicidaría.

560
01:41:22,465 --> 01:41:24,292
Sería un hombre inútil.

561
01:41:26,359 --> 01:41:27,327
No llores.

562
01:41:27,619 --> 01:41:29,221
El hijo de Kuchkin.
- No llores.

563
01:42:03,469 --> 01:42:05,405
dime...

564
01:42:06,272 --> 01:42:07,548
¿me amas?

565
01:42:11,471 --> 01:42:13,176
Dime que me amas.

566
01:42:13,551 --> 01:42:14,638
Por supuesto.

567
01:42:16,183 --> 01:42:18,696
¿Por qué nunca me lo dices?

568
01:42:21,160 --> 01:42:23,847
¿Viviríamos juntos si no te amara?

569
01:42:27,774 --> 01:42:29,978
¿Me amas incluso si soy un tonto?

570
01:42:30,167 --> 01:42:31,480
Soy un tonto.

571
01:42:35,202 --> 01:42:37,396
¿Quieres un tonto?

572
01:42:38,925 --> 01:42:41,607
te amo

573
01:42:43,998 --> 01:42:44,693
te amo

574
01:42:46,461 --> 01:42:48,009
¿Soy el único al que amas?

575
01:42:49,044 --> 01:42:50,142
Eres el único.

576
01:42:50,262 --> 01:42:51,683
¿Soy el único al que amas?

577
01:43:13,126 --> 01:43:14,355
Nunca me dejes.

578
01:43:14,475 --> 01:43:15,253
No lo haré.

579
01:43:17,165 --> 01:43:18,675
Nunca te dejaré.

580
01:43:20,613 --> 01:43:22,313
Nunca te dejaré.

581
01:44:53,470 --> 01:44:54,587
¡De ninguna manera!

582
01:44:54,707 --> 01:44:57,091
Lo que tomaste prestado no comenzó para ti.

583
01:45:47,953 --> 01:45:50,618
Si pides prestado algo, devuélvelo inmediatamente a su dueño.

584
01:45:50,818 --> 01:45:53,127
Antes de empezar a creer que eres tú quien lo posee.

585
01:45:56,013 --> 01:45:57,490
No lo comprendo.

586
01:45:57,690 --> 01:45:59,499
Estás celoso de él, ¿no?

587
01:45:59,858 --> 01:46:01,202
No estoy celoso.

588
01:46:03,127 --> 01:46:05,839
Mentirosos. No tienes derecho a estar celoso.

589
01:46:06,070 --> 01:46:07,775
Ella ya está casada.

590
01:46:08,092 --> 01:46:09,773
No te entiendo, genio.

591
01:46:10,053 --> 01:46:11,881
El que está confundido eres tú.

592
01:46:12,228 --> 01:46:13,875
Estás sangrando.

593
01:48:22,601 --> 01:48:26,423
Basta. Se necesita tiempo para que se vea así.

594
01:48:34,648 --> 01:48:36,441
¿Dónde está Danny?

595
01:48:41,390 --> 01:48:42,843
Probablemente esté durmiendo.

596
01:49:31,936 --> 01:49:34,403
Parece que Danny habla bastante en serio con Fely.

597
01:49:34,523 --> 01:49:37,806
Ambos son gratis. ¿Qué hay de malo en eso?

598
01:49:37,926 --> 01:49:39,887
Fely estuvo aquí, hombre.

599
01:49:40,094 --> 01:49:42,174
Eres muy exigente con las mujeres.

600
01:49:42,294 --> 01:49:43,936
Son todos iguales.

601
01:49:43,937 --> 01:49:46,341
¿Sabes a quién amo?

602
01:49:47,738 --> 01:49:49,659
Es una pena que...

603
01:49:49,868 --> 01:49:52,118
- ¿Sabes a quién amo realmente?
-¿TEJER?

604
01:49:53,686 --> 01:49:54,971
La esposa del sereno.

605
01:49:55,050 --> 01:49:56,504
Ella ya está casada.

606
01:49:56,979 --> 01:49:58,022
Sí, pero...

607
01:49:58,806 --> 01:50:00,495
Sólo hace falta un poco de coraje.

608
01:50:00,615 --> 01:50:01,563
¿Coraje?

609
01:50:01,897 --> 01:50:04,717
No necesitas coraje para encontrar mujeres.

610
01:50:05,202 --> 01:50:07,498
Usa tu coraje para otras cosas...

611
01:50:07,499 --> 01:50:08,571
¿Dónde lo usas?

612
01:50:08,691 --> 01:50:12,087
¿Alguna vez has salido a la calle a estas horas de la noche?

613
01:50:12,207 --> 01:50:14,351
Si puedes hacer eso, estaré orgulloso de ti.

614
01:50:14,352 --> 01:50:15,428
No, no es nada.

615
01:50:15,941 --> 01:50:17,639
Deberías follarte a una chica que tiene gonorrea.

616
01:50:18,065 --> 01:50:18,919
entonces,

617
01:50:19,279 --> 01:50:22,361
Intenta superar tus dolencias sin drogas.

618
01:50:22,362 --> 01:50:23,461
¿Alguno de ustedes puede hacer esto?

619
01:50:23,720 --> 01:50:27,207
Tonto, prefiero comer vidrios rotos que follarme a una chica con SPD.

620
01:50:28,250 --> 01:50:29,943
Sois todos unos idiotas.

621
01:50:30,505 --> 01:50:33,163
¿Sabes lo que siempre he querido hacer, desde hace mucho tiempo?

622
01:50:33,164 --> 01:50:36,711
Me gustaría robarle a la esposa del guardia sólo una vez.

623
01:50:36,712 --> 01:50:38,397
¿Sabes lo que haría?

624
01:50:38,667 --> 01:50:41,088
Me arrastraré a su lado mientras duerme.

625
01:50:41,795 --> 01:50:45,195
Sé que puedo y ella probablemente también se rendiría.

626
01:50:45,196 --> 01:50:48,196
Y todos vosotros seréis los primeros en saber que ella lo tiene fácil.

627
01:50:49,790 --> 01:50:51,391
te digo...

628
01:52:52,454 --> 01:52:53,970
¡Esos malditos gatos!

629
01:53:08,570 --> 01:53:09,380
¿Gatos?

630
01:53:09,500 --> 01:53:11,509
Era sólo un gato.

631
01:53:15,866 --> 01:53:18,230
Joder, pensé que era...

632
01:53:20,153 --> 01:53:23,677
Apurémonos. Terminemos la bebida.

633
01:56:08,515 --> 01:56:10,772
¿adónde vas? Aún no hemos terminado.

634
01:56:11,174 --> 01:56:12,625
Era sólo un gato.

635
01:56:12,959 --> 01:56:14,454
¿Cuantos disparos escuchaste?

636
01:56:14,574 --> 01:56:16,515
Unas cuatro, ¿no? Cuatro balas.

637
01:56:16,516 --> 01:56:18,896
Serían cuatro gatos menos ruidosos.

638
01:56:22,430 --> 01:56:24,317
¡Rechazar!

639
01:56:35,920 --> 01:56:39,540
* subtítulos por empire434

640
01:56:42,540 --> 01:56:46,540
Tomado de www.titlovi.com